| Traduções principais |
| open adj | (not closed) | aberto adj |
| | The door was open and Mark walked in. |
| | A porta estava aberta e ele entrou. |
| open adj | (not blocked) | liberado adj |
| | The sewage pipes were open again, once the blockage had been cleared. |
| | Os canos do esgoto foram liberados de novo, uma vez que o bloqueio foi removido. |
| open adj | (not covered) | aberto adj |
| | An open wound is susceptible to infection. |
| open [sth]⇒ vtr | (door) | abrir vt |
| | Carole opened the door and walked out of the house. |
| | Ela abriu a porta e saiu de casa. |
| open [sth] vtr | (remove lid, cap, etc.) | abrir vt |
| | Emily opened the bottle of wine with a corkscrew. |
| | Ela abriu a garrafa de vinho com um saca-rolhas. |
| open [sth] vtr | (envelope, box) | abrir vt |
| | Richard opened the box with some scissors. |
| | Ele abriu a caixa com uma tesoura. |
| open [sth] vtr | (unfasten) | abrir vt |
| | Open your shirt buttons. It's too hot to wear it all closed up to the neck. |
| | Abra os botões da sua camisa. Está muito quente para usa-la toda fechada até o pescoço. |
| open⇒ vi | (become open) | abrir-se vp |
| | The door opened by itself. |
| | A porta abriu-se sozinha. |
| open vi | (building: open doors) (as portas) | abrir v int |
| | The theatre opens at three in the afternoon. |
| | O teatro abre às 3 da tarde. |
| Traduções complementares |
| open adj | (area behind doors) | aberto adj |
| | The theatre was open for anybody to enter. |
| open adj | (view: unobstructed) | aberto adj |
| | From the hilltop one has an open view all the way to the sea. |
| open adj | (arms: outstretched) | aberto adj |
| | The toddler walked into Sarah's open arms for a hug. |
| open adj | (visible to all) | aberto, claro, transparente adj |
| | Many people consider open government to be important in a democracy. |
| open adj | (undecided) (figurado) | aberto adj |
| | The issue about the budget is still open. Hopefully, we can close it within the week. |
| open adj | (sincere) | aberto, sincero, franco adj |
| | Dr. Smith was quite open and honest with us about the risks of surgery. |
| open adj | (string: unfretted) | solta adj |
| | Play the G chord with open strings on your guitar. |
| open adj | (without partitions) | aberto, livre adj |
| | The building has an open floor plan with only a few columns. |
| open adj | (with gaps) | aberto, desprotegido adj |
| | The troops moved in an open formation. |
| | As tropas se moveram em formação aberta. |
| open adj | (porous) | arejado, perfurado adj |
| | A sponge has an open surface. |
| open adj | (extended, unfolded) | aberto adj |
| | The book is open at chapter three. |
| open adj | (not taken) | livre, disponível, desocupado adj |
| | The tennis court is open for an hour this afternoon. Do you want to reserve it? |
| open adj | informal, US (unregulated) | aberto, liberal adj |
| | This is an open town. You can do pretty much what you please here. |
| open adj | (not hidden) | aberto, declarado, explícito adj |
| | The open hostilities shocked the other countries. |
| open adj | (phonetics: vowel) | aberto adj |
| | The open 'a' sound is different from the closed 'a'. |
| open adj | (not built up) | aberto adj |
| | My house is in a very rural setting. There's nothing but open countryside for miles around. |
| | Minha casa está em um ambiente muito rural. Há apenas quilômetros de campo aberto ao redor. |
| open adj | (goal: unprotected) | aberto adj |
| | Fans were disappointed when the striker missed an open goal. |
| open adj | US (player: unmarked) | aberto adj |
| | If you don't have a good shot on goal, pass instead to an open player. |
| open to [sth] adj + prep | (without cover) | aberto, destapado, descoberto adj |
| | The back of the pickup truck is open to the sky. |
| open to [sb] adj + prep | (unrestricted) | aberto adj |
| | Registration is open to everybody. |
open to [sth],
open to doing [sth] adj + prep | (accepting) | aberto, receptivo, acessível adj |
| | Martin is open to those of all political persuasions. |
| | I'm open to having a discussion about this issue. |
| open to [sth] adj + prep | figurative (person: receptive) | abrir v int |
| | I'm still open to new ideas. |
| open to [sth] adj + prep | (exposed, vulnerable) | aberto a loc adj |
| | If you don't use an antivirus program, your computer will be open to attack. |
| | Se não usar antivírus, seu computador vai estar aberto a ataques. |
| the open n | (clear space) | clareira sf |
| | | espaço aberto loc sm |
| | Put it in the open, so we can all see it among all this clutter. |
| the Open n | (golf, tennis: tournament) | open sm |
| | | aberto sm |
| | The tennis player played at the French Open. |
| open vi | (cards: make a bid) | começar, iniciar vt |
| | Brittany opened with a high bid. |
| open vi | (part) | abrir-se, separar-se vp |
| | The forest opens to reveal a meadow. |
| open vi | (flower, petals: unfurl) | desabrochar v int |
| | | abrir-se vp |
| | The daylily petals opened at first light. |
| open vi | (cards: play first) | começar, abrir v int |
| | OK, you get to open this time. Throw your first card. |
| open with [sth] vi + adj | (start by saying) | começar, abrir v int |
| | The plaintiff's lawyer opened with a statement for the jury. |
| | O advogado do queixoso começou com uma declaração ao júri. |
open to [sth],
open onto [sth] vi + prep | (give access to [sth]) | abrir-se vp |
| | | dar passagem para expres v |
| | The door opens to a large courtyard. |
| open with [sth] vi + prep | (begin) | abrir, começar v int |
| | The meeting opened with a speech by the president. |
| open into [sth] vi + prep | (have an outlet) | desembocar, desaguar vt |
| | The river opens into the Atlantic south of here. |
| open with [sth] vi + prep | (cards: make a bid) | começar, abrir v int |
| | He opened with a three of clubs. |
| | Ele começou com um três de paus. |
| open [sth]⇒ vtr | (clear) | abrir vt |
| | | criar passagem |
| | We need to open a path through the woods. |
| open [sth] vtr | (cut into) | abrir vt |
| | The doctor opened the patient to perform heart surgery. |
| open [sth] vtr | (remove blockage) | abrir, desentupir, desobstruir vt |
| | The doctor prescribed a new drug that would help open his arteries. |
| open [sth] vtr | (make gaps, spaces) | abrir vt |
| | The platoon opens ranks as it approaches the target site. |
| open [sth] vtr | (unfold) | abrir vt |
| | He opened the letter and started reading it. |
| open [sth] vtr | (establish) | abrir, estabelecer vt |
| | The business was opened over fifty years ago. |
| open [sth] vtr | (unwrap) | abrir, desembrulhar, desembalar vt |
| | She opened the gifts one at a time. |
| open [sth] vtr | (make accessible) | abrir vt |
| | The wheelchair ramp opened the shop to a new group of customers. |
| open [sth] vtr | (expand) | abrir v int |
| | He opened his arms wide. |
| open [sth] vtr | (reveal) | revelar, divulgar, abrir vt |
| | The congressman opened his finances for anyone to see. |
| open [sth] with [sth] vtr + prep | (commence by doing, saying [sth]) | abrir, começar v int |
| | I would like to open the meeting with an apology for the lack of refreshments. |